초롱이 ★  ごきげんよう

Listen to Japanese Efficiently. AJATT

Posted in anime, drama by choronghi on July 3, 2009

As far as drama/anime/anything with soft subtitles.

1) Sub2SRS

http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=2643

2) Join the mp3 files with:

http://www.snapfiles.com/get/mp3albummaker.html

For mkv files, use mkv extract to extract the subtitles. IF it bitchse about the language file then download like mkv-tool nix andmkv merge and put the files for all the files in one folder.

You can use Avi-mux to mux audio from avi.

The sub2srs program does have the audio extracting thing too but then you have to decide what bitrate you want it. I’d gofor 192 kbps unless you really care about saving space on your comp or if you know thatoriginal bitrate of the audio.

Usually with this the end-product is at least half the length. It depends on the show obviously and how much you filter.  in the time it takes to listen to the whole episode once you can listen to it twice, maybe three times even, or maybe even 4 times.

===========

I guess it works out best with drama because most of the time you download the raw andsubtitles separately@ d-addicts.  If you’re learning Japanese from drama like via’

http://dramanote.seesaa.net/

it speeds up the process.

HERE ARE SOME AUDIO FILES THAT I MADE with this process.

I’m just uploading it so i can delete it off the computer cause i don’t need them anymore. I tried to like filter the subs to take out lines that show up like really often like “i’m sorry” “thank you” since i did the sub2srs with english subs to grab just the audio.

Here’s the FOLDER on MEDIAFIRE:

Contains bakemonogatari episode 1 & 2  (15/16 minutes each)
Suzumiya Haruhi no yuutsu: Episode 21 to 24
JIN episodes 1-7
London Hearts – I think this ep is from 2010… it’s the one where they rank the geinin by their wives (YOME…dakaretai). there was memorable part where chihara junior said to inoue 美容師が途中で死んだ?
GONZO episode 4
Liar Game II episode 1-7
Samurai High school episode 02 04  3
MOP GIRL episode 6-9
Saito-san episode 10 (the last ep?)
Baptista team season 1 episode 01

ANDMORE!
edit: ADDED one for  korean drama secret garden

For sub2srs decks go herE:

http://learnanylanguage.wikia.com/wiki/Sub2srs_decks

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: